O Finder diz que você tem bastante espaço, mas um instalador diz que o disco está cheio. A diferença é o espaço purgável: armazenamento que o macOS conta como disponível, mas que ainda não liberou de fato.
Espaço purgável são dados que o macOS pode apagar sozinho sempre que algo precisa de espaço:
O Obter Informações do Finder no seu disco e os ajustes de Armazenamento incluem o espaço purgável em "disponível". Mas alguns apps — e o comando df — só contam o espaço que está realmente livre agora. Um instalador que verifica o espaço livre pode se recusar a rodar mesmo que o Finder mostre o bastante.
O DiskGarden mostra os dois: Espaço livre (realmente livre agora) e Livre + purgável (o que o macOS pode disponibilizar).
O macOS libera o espaço purgável quando um app pede, então na maior parte do tempo você não precisa fazer nada. Se um app não abre ou não instala porque verifica o espaço livre diretamente:
O DiskGarden é um analisador de espaço em disco grátis para Mac: ele mapeia cada pasta por tamanho, para os maiores consumidores se destacarem. Sem conta, e seus arquivos nunca saem do seu Mac.