El Finder dice que tienes mucho espacio, pero un instalador dice que el disco está lleno. La diferencia es el espacio purgable: almacenamiento que macOS cuenta como disponible pero que aún no ha liberado.
El espacio purgable son datos que macOS puede borrar por sí solo cuando algo necesita sitio:
Obtener información del Finder sobre tu disco y los ajustes de Almacenamiento incluyen el espacio purgable en «disponible». Pero algunas apps, y el comando df, solo cuentan el espacio que está realmente libre ahora mismo. Un instalador que comprueba el espacio libre puede negarse a ejecutarse aunque el Finder muestre suficiente.
DiskGarden muestra ambos: Espacio libre (realmente libre ahora) y Libre + purgable (lo que macOS puede dejar disponible).
macOS libera el espacio purgable cuando una app lo pide, así que la mayoría de las veces no hace falta hacer nada. Si una app no arranca o no se instala porque comprueba directamente el espacio libre:
DiskGarden es un analizador de espacio en disco gratuito para Mac: mapea cada carpeta por tamaño para que los que más ocupan destaquen. Sin cuenta y tus archivos nunca salen de tu Mac.